1
00:00:17,184 --> 00:00:19,145
[Billy]
Auparavant, sur Billy the Kid.

2
00:00:19,228 --> 00:00:20,354
[Thomas]
Le chef du pire,

3
00:00:20,438 --> 00:00:23,816
le plus vicieux, le plus dépravé
bande de tous,

4
00:00:23,899 --> 00:00:26,902
il est connu sous le nom de Billy the Kid,
et je ne tolérerai plus

5
00:00:26,986 --> 00:00:30,364
la façon dont il affiche
ses méfaits et ses meurtres.

6
00:00:30,448 --> 00:00:31,574
[la foule crie]

7
00:00:31,657 --> 00:00:33,492
[journaliste] M. Catron !
M. Catron!

8
00:00:33,576 --> 00:00:36,370
[Pat] Si vous ne parvenez pas à arrêter
ou se rendre,

9
00:00:36,454 --> 00:00:38,205
tu es sûr d'être
traqué.

10
00:00:38,289 --> 00:00:40,750
Et nous ne dormirons pas
jusqu'à ce qu'on le trouve.

11
00:00:40,833 --> 00:00:42,084
Jusqu'à ce qu'on l'ait, mort ou vif.

12
00:00:42,168 --> 00:00:43,377
[Emily] Est-ce vrai
que Billy le Kid

13
00:00:43,461 --> 00:00:44,462
était un de tes amis ?

14
00:00:44,545 --> 00:00:45,546
Oui c'est le cas.

15
00:00:45,629 --> 00:00:46,589
Comment était-il ?

16
00:00:46,672 --> 00:00:48,174
Où allons-nous ensuite ?

17
00:00:48,257 --> 00:00:50,509
je ne sais pas
où nous devrions aller.

18
00:00:50,593 --> 00:00:52,720
Tout ce que je sais, c'est n'importe quoi
choix que je fais,

19
00:00:52,803 --> 00:00:55,055
quelqu'un proche de moi
finit par en payer le prix.

20
00:00:55,139 --> 00:00:56,432
Tu es un menteur.

21
00:00:56,515 --> 00:00:57,683
Emily, Walz s'est pendu

22
00:00:57,767 --> 00:00:59,351
à cause de son caractère
faiblesse.

23
00:00:59,435 --> 00:01:01,479
Je n'y crois pas.
Il ne s'est pas pendu.

24
00:01:01,562 --> 00:01:04,272
Il a été assassiné. Edgar avait
aucune raison de se suicider.

25
00:01:04,355 --> 00:01:05,816
Je veux dire, est-ce qu'il avait
des ennemis ?

26
00:01:05,900 --> 00:01:07,026
Je ne suis pas sûr.

27
00:01:07,109 --> 00:01:08,903
Je voulais juste quelqu'un
pour l'examiner,

28
00:01:08,986 --> 00:01:10,529
pour l'amour d'Edgar.

29
00:01:10,613 --> 00:01:11,781
Je vais y réfléchir tranquillement.

30
00:01:11,864 --> 00:01:13,032
Merci Pat.

31
00:01:13,115 --> 00:01:14,325
Je ne sais pas si nous devrions
tout le monde rentre

32
00:01:14,408 --> 00:01:15,618
à Fort Sumner immédiatement.

33
00:01:15,701 --> 00:01:17,286
Je t'ai dit que je ne pars pas
sans combat.

34
00:01:17,369 --> 00:01:18,996
Nous devons réfléchir
pour vous deux maintenant.

35
00:01:19,079 --> 00:01:20,956
Nous allons nous séparer.
Juan va prendre Dulcinée

36
00:01:21,039 --> 00:01:22,625
Retour à Fort Sumner.
Le reste d'entre nous

37
00:01:22,708 --> 00:01:24,502
je vais rester sur la route
juste encore un peu.

38
00:01:24,585 --> 00:01:26,629
[Pat] Je crois Billy the Kid
est à l'intérieur de cette maison

39
00:01:26,712 --> 00:01:28,631
juste devant nous.
Le signal pour tirer

40
00:01:28,714 --> 00:01:30,049
c'est quand je tire en premier.

41
00:01:30,132 --> 00:01:32,176
-[coup de feu]
--[Billy grogne]

42
00:01:32,259 --> 00:01:34,428
Charly ! Entrez.

43
00:01:34,512 --> 00:01:35,471
Sortez !

44
00:01:36,096 --> 00:01:38,765
-[respirant fortement]
-Les deux mains !

45
00:01:40,017 --> 00:01:40,893
--[coup de feu]
-Ah!

46
00:01:44,563 --> 00:01:46,232
Nous avons terminé ici. Vous avez perdu.

47
00:01:46,982 --> 00:01:48,692
Sortez les mains en l'air.

48
00:01:51,821 --> 00:01:52,947
[Bob] je vais tuer
le fils de pute.

49
00:01:53,697 --> 00:01:54,990
[clic du pistolet]

50
00:01:55,074 --> 00:01:56,033
Tu tires avec cette arme, Olinger,

51
00:01:56,116 --> 00:01:56,866
tu es un homme mort.

52
00:01:58,994 --> 00:02:00,538
Je savais que ce jour viendrait.

53
00:02:05,751 --> 00:02:09,880
[bavardage indistinct]

54
00:02:09,964 --> 00:02:11,757
[Juge Bristol]
William H. Bonney,

55
00:02:11,841 --> 00:02:13,467
tu as été trouvé
coupable de meurtre

56
00:02:13,551 --> 00:02:14,510
Shérif William Brady

57
00:02:14,593 --> 00:02:16,303
du comté de Lincoln

58
00:02:16,387 --> 00:02:18,222
et sont donc condamnés
à mort.

59
00:02:19,098 --> 00:02:22,351
J'ordonne que tu sois
transporté à Lincoln

60
00:02:22,434 --> 00:02:25,521
en garde à vue
du shérif Pat Garrett

61
00:02:25,603 --> 00:02:28,357
et restera sous la garde
du shérif Garrett

62
00:02:28,440 --> 00:02:30,860
jusqu'au shérif
procédera à une pendaison publique.

63
00:02:34,113 --> 00:02:35,489
Le défendeur
j'ai quelque chose à dire

64
00:02:35,573 --> 00:02:36,949
en son propre nom ?

65
00:02:38,659 --> 00:02:41,161
Rien que je puisse dire
cela changerait n'importe quoi maintenant.

66
00:02:41,996 --> 00:02:43,622
- [coups de marteau]
-Dégagez le terrain.

67
00:02:44,790 --> 00:02:46,792
[thème musical]

68
00:03:48,603 --> 00:03:50,481
[des hommes bavardent indistinctement]

69
00:03:53,359 --> 00:03:55,694
[des hommes appelant des chevaux]

70
00:04:00,115 --> 00:04:02,701
C'est étrange d'être sur la route
encore avec toi, Billy.

71
00:04:04,370 --> 00:04:06,163
On ne sait jamais
ce que l'avenir nous réserve.

72
00:04:08,499 --> 00:04:09,917
Ouais.

73
00:04:10,876 --> 00:04:13,087
j'en ai quelques uns
de mes propres idées à ce sujet.

74
00:04:16,839 --> 00:04:18,132
Envie de partager ?

75
00:04:23,222 --> 00:04:24,223
Non.

76
00:04:30,187 --> 00:04:31,897
[bavardage indistinct]

77
00:04:34,733 --> 00:04:37,111
[grincement des roues]

78
00:04:37,194 --> 00:04:39,738
Ils devraient vraiment réparer
cette roue qui grince.

79
00:04:45,284 --> 00:04:48,789
[bavardage indistinct]

80
00:05:05,848 --> 00:05:07,683
[femmes chuchotant indistinctement]

81
00:05:11,437 --> 00:05:13,981
[des hommes appelant des chevaux]

82
00:05:22,239 --> 00:05:24,199
[bavardage indistinct]

83
00:05:25,909 --> 00:05:28,454
[musique sinistre jouant]

84
00:05:45,262 --> 00:05:47,639
[la foule murmure]

85
00:05:50,808 --> 00:05:52,186
[garde] Sortez.

86
00:06:00,152 --> 00:06:02,613
[la foule murmure]

87
00:06:18,087 --> 00:06:20,672
[la foule continue de murmurer]

88
00:06:29,556 --> 00:06:33,685
[Pat] Très bien, les amis,
le spectacle est terminé. Allez-y.

89
00:06:34,770 --> 00:06:37,648
[bavardage indistinct]

90
00:06:58,252 --> 00:07:00,629
[les chaînes tintent]

91
00:07:07,219 --> 00:07:08,262
Asseyez-vous.

92
00:07:14,643 --> 00:07:16,728
Vous voyez cette chaîne là-bas,

93
00:07:16,812 --> 00:07:18,480
J'ai besoin que tu le fasses fonctionner
à travers ce cerceau

94
00:07:18,564 --> 00:07:20,065
et passe-le-moi.

95
00:07:33,537 --> 00:07:36,790
[Pat] Bon homme. Maintenant,
J'ai des affaires importantes

96
00:07:36,874 --> 00:07:39,168
s'occuper de.
Je dois aller à Santa Fe

97
00:07:39,251 --> 00:07:42,296
pour récupérer votre arrêt de mort
du gouverneur.

98
00:07:42,379 --> 00:07:46,383
Donc, j'ai assigné deux gardes
pour prendre soin de vous :

99
00:07:46,466 --> 00:07:49,136
James Bell et Bob Olinger.

100
00:07:49,219 --> 00:07:51,180
-Olinger.
-Mm-hmm.

101
00:07:51,263 --> 00:07:54,474
Je dois utiliser pour les députés
le matériel que je peux obtenir.

102
00:07:54,558 --> 00:07:55,851
[Billy soupire]

103
00:07:55,933 --> 00:07:57,352
[Pat] Ils ne partiront pas
cette cellule.

104
00:07:57,436 --> 00:07:59,605
Tu devras prendre
vos repas ici.

105
00:08:00,898 --> 00:08:03,108
J'ai dit à Bob et Bell

106
00:08:03,192 --> 00:08:06,278
que si tu es tellement
comme essayer de s'échapper,

107
00:08:06,361 --> 00:08:08,572
ils ont ma permission
pour te tirer dessus.

108
00:08:15,871 --> 00:08:17,539
[Pat] Je serai de retour avant
tu le sais, Billy.

109
00:08:17,623 --> 00:08:19,041
Comportez-vous bien.

110
00:08:31,428 --> 00:08:33,222
[soupirs]

111
00:08:38,727 --> 00:08:40,437
Eh bien, messieurs.

112
00:08:40,520 --> 00:08:42,105
L'acte...

113
00:08:43,315 --> 00:08:44,650
est fait.

114
00:08:47,527 --> 00:08:50,280
Dans seulement deux jours,
nous boirons jusqu'à la mort

115
00:08:50,364 --> 00:08:54,785
de ce précieux spécimen,
Billy le putain de Kid.

116
00:08:56,828 --> 00:08:58,163
[homme toussant]

117
00:09:01,625 --> 00:09:03,585
[Garde Mesilla]
Allez, lève-toi.

118
00:09:08,507 --> 00:09:10,801
[Juge Bristol] Il semble
il n'y a pas de mandat actif

119
00:09:10,884 --> 00:09:12,427
pour l'arrestation de l'un d'entre vous.

120
00:09:12,511 --> 00:09:15,472
Par conséquent, aucune accusation criminelle
peut être retenu contre vous.

121
00:09:16,139 --> 00:09:17,975
Dans les circonstances,
je n'ai pas le choix

122
00:09:18,058 --> 00:09:20,227
mais pour ordonner votre libération,

123
00:09:20,310 --> 00:09:23,480
même si je peux regretter
devoir le faire.

124
00:09:23,563 --> 00:09:26,858
Je te suggère de quitter cette ville
dès que vous le pouvez.

125
00:09:27,651 --> 00:09:31,488
Nous ne voulons vraiment pas de types
comme toi n'importe où près d'ici.

126
00:09:33,323 --> 00:09:34,199
Rejeté.

127
00:09:36,785 --> 00:09:37,869
Courtiser!

128
00:09:49,339 --> 00:09:53,302
[Bob] Eh bien, si ce n'est pas le cas
le célèbre Billy the Kid.

129
00:09:55,721 --> 00:09:57,097
Bonjour Olinger.

130
00:09:59,057 --> 00:10:00,976
Oh, et James.

131
00:10:01,643 --> 00:10:03,061
Ravi de vous revoir.

132
00:10:03,145 --> 00:10:04,604
[James] Et toi.

133
00:10:04,688 --> 00:10:06,440
Je prends les autres prisonniers
de l'autre côté de la rue

134
00:10:06,523 --> 00:10:07,607
pour un peu de nourriture.

135
00:10:09,818 --> 00:10:11,111
Je te ramène une assiette.

136
00:10:11,194 --> 00:10:14,031
Très gentil. Merci.
J'ai faim.

137
00:10:18,785 --> 00:10:20,370
[fermeture du portail]

138
00:10:24,583 --> 00:10:26,752
Donc, je suppose que tu vas
essaie de t'échapper, hein ?

139
00:10:26,835 --> 00:10:28,587
Pourquoi devrais-je essayer
et faire quelque chose comme ça ?

140
00:10:29,880 --> 00:10:31,423
Allez...

141
00:10:31,506 --> 00:10:33,675
je ne voudrais pas te donner
la satisfaction.

142
00:10:33,759 --> 00:10:35,719
[rire]

143
00:10:35,802 --> 00:10:37,804
En te voyant pendu,

144
00:10:37,888 --> 00:10:41,475
c'est toute la satisfaction
J'en ai besoin, crois-moi.

145
00:10:53,779 --> 00:10:55,489
[Billy] Tu sais,
Garrett m'a dit un jour, Bob,

146
00:10:55,572 --> 00:10:58,283
qu'il pensait que tu étais né
un meurtrier dans l'âme.

147
00:11:00,118 --> 00:11:02,412
Je pense que tu étais
je viens de naître lâche.

148
00:11:13,173 --> 00:11:15,092
Là encore, peut-être que vous êtes les deux.

149
00:11:25,102 --> 00:11:27,354
je vais profiter
te regarder pendre.

150
00:11:29,231 --> 00:11:31,358
[sifflant de façon menaçante]

151
00:11:37,906 --> 00:11:39,241
[des hommes appelant des chevaux]

152
00:11:43,662 --> 00:11:45,080
[George] Qu'est-ce qu'il y a, Jesse ?

153
00:11:45,163 --> 00:11:47,040
[Jesse] Je n'y retournerai pas
à Lincoln.

154
00:11:48,959 --> 00:11:50,669
Il n'y a rien là pour moi.

155
00:11:51,586 --> 00:11:53,255
Je vais à Silver City.

156
00:11:53,880 --> 00:11:55,465
J'ai encore des amis
là-bas.

157
00:11:56,299 --> 00:11:57,634
Et Billy ?

158
00:11:59,678 --> 00:12:01,680
Nous ne pouvons pas l'aider.

159
00:12:02,639 --> 00:12:04,891
Et il n'y a aucun moyen
Je vais le regarder mourir.

160
00:12:04,975 --> 00:12:06,935
[le cheval renifle]

161
00:12:07,018 --> 00:12:08,520
Non, moi non plus.

162
00:12:11,481 --> 00:12:12,816
[Jesse] C'est fini.

163
00:12:14,192 --> 00:12:15,986
Il est temps de dire au revoir.

164
00:12:21,450 --> 00:12:23,118
Prends soin de toi, Jesse.

165
00:12:24,703 --> 00:12:25,787
Je vais essayer.

166
00:12:27,205 --> 00:12:28,623
Aucune promesse.

167
00:12:33,795 --> 00:12:35,338
[soupirs]

168
00:12:35,422 --> 00:12:37,340
[clic de langue]
Allez.

169
00:12:38,925 --> 00:12:40,469
Ouais, ouais, ouais !

170
00:12:42,554 --> 00:12:44,139
Ouais, ouais !

171
00:12:54,357 --> 00:12:56,735
Tu veux toujours être
un homme de loi, Bell ?

172
00:12:56,818 --> 00:12:58,278
Non.

173
00:12:58,361 --> 00:12:59,696
Avant ça, j'ai tenté ma chance
à l'exploitation de l'or

174
00:12:59,779 --> 00:13:01,865
à White Oaks.

175
00:13:02,866 --> 00:13:05,535
Mais il s'avère
Je n'ai pas de chance.

176
00:13:08,663 --> 00:13:10,373
Je dirais qu'être maréchal adjoint

177
00:13:10,457 --> 00:13:14,085
est un métier plutôt malchanceux,
n'est-ce pas ?

178
00:13:20,217 --> 00:13:21,635
[rire]

179
00:13:21,718 --> 00:13:23,929
Ouais, tu as peut-être raison
à ce sujet.

180
00:13:24,012 --> 00:13:26,348
Mais là encore,
le revenu est plus fiable.

181
00:13:27,098 --> 00:13:29,059
Je t'entends là.

182
00:13:29,142 --> 00:13:32,521
Mon revenu toujours
était quelque peu peu fiable.

183
00:13:38,610 --> 00:13:40,362
[soupir]

184
00:13:44,783 --> 00:13:47,118
[soupir]

185
00:14:01,216 --> 00:14:03,843
[musique pleine de suspense]

186
00:14:08,723 --> 00:14:10,725
Dommage que tu n'en aies pas
la chance de dépenser ça!

187
00:14:20,819 --> 00:14:21,736
Bob...

188
00:14:25,240 --> 00:14:27,242
[musique pleine de suspense]

189
00:14:30,245 --> 00:14:31,746
Qu'est-ce que tu fais ?

190
00:14:31,830 --> 00:14:34,290
[soupir]

191
00:14:41,840 --> 00:14:44,634
[bavardage indistinct]

192
00:15:22,839 --> 00:15:24,299
Waouh, maintenant.

193
00:15:27,677 --> 00:15:30,055
-Merci.
-C'est avec plaisir, madame.

194
00:15:30,805 --> 00:15:34,893
Eh bien, voici votre succès,
ma chérie. Merci.

195
00:15:34,976 --> 00:15:36,436
Vous avez transformé la Maison.

196
00:15:36,519 --> 00:15:38,355
L'entreprise est florissante.

197
00:15:39,272 --> 00:15:41,483
Je suis tellement fier.

198
00:15:41,566 --> 00:15:42,859
Je suis heureux.

199
00:15:42,942 --> 00:15:44,819
J'apprécie le défi.

200
00:15:44,903 --> 00:15:47,864
Tu sais, j'ai entendu
ce shérif Garrett

201
00:15:47,947 --> 00:15:51,451
a posé des questions
à propos de la mort d'Edgar.

202
00:15:51,534 --> 00:15:53,203
- Vraiment ?
-Il dit aux gens peut-être

203
00:15:53,286 --> 00:15:54,663
ce n'était pas un suicide.

204
00:15:56,081 --> 00:15:57,790
Tu lui as parlé ?

205
00:15:57,874 --> 00:15:59,167
Non.

206
00:16:01,878 --> 00:16:04,339
J'en supporte
de la responsabilité.

207
00:16:04,422 --> 00:16:06,091
Je lui ai dit que je prévoyais
en le virant.

208
00:16:07,717 --> 00:16:09,260
[Thomas] Je suis désolé pour ça.

209
00:16:11,346 --> 00:16:13,640
Mais j'ai des doutes
à propos de Garrett.

210
00:16:13,723 --> 00:16:16,768
Je pense que notre shérif
est un homme très ambitieux.

211
00:16:16,851 --> 00:16:18,645
Je dois garder un œil sur lui.

212
00:16:18,728 --> 00:16:20,980
Il est sur le point d'être pendu
Billy le Kid.

213
00:16:21,064 --> 00:16:23,274
[rires]
Imaginez!

214
00:16:24,442 --> 00:16:25,777
Allez-vous regarder ?

215
00:16:25,860 --> 00:16:28,363
Vous pariez que je le suis ! je serai
assis au premier rang.

216
00:16:29,823 --> 00:16:32,367
Pourquoi tu le prends
alors personnellement ?

217
00:16:32,450 --> 00:16:34,411
Qu'est-ce que Billy the Kid
t'a-t-on déjà fait ça ?

218
00:16:34,494 --> 00:16:36,413
Tout! Il est irlandais.

219
00:16:36,496 --> 00:16:38,957
Ce n'est pas un Américain.
Il ne partage pas nos valeurs.

220
00:16:39,040 --> 00:16:40,792
C'est un voleur, un tueur,

221
00:16:40,875 --> 00:16:43,878
et il a absolument
pas de conscience.

222
00:16:43,962 --> 00:16:46,005
Nous devons nous débarrasser
de gens comme Billy the Kid,

223
00:16:46,089 --> 00:16:48,133
pour que les bonnes personnes,

224
00:16:48,216 --> 00:16:49,968
des gens comme toi et moi, Emily,

225
00:16:50,051 --> 00:16:51,469
peut construire notre pays.

226
00:16:53,263 --> 00:16:55,098
Je suis sûr que vous comprenez.

227
00:16:57,684 --> 00:16:59,269
Mais je dirais

228
00:16:59,352 --> 00:17:02,230
que les Irlandais ont autant
le droit de vivre dans ce pays,

229
00:17:02,313 --> 00:17:06,233
tout comme l'allemand, le polonais,

230
00:17:06,317 --> 00:17:08,153
Les Mexicains... tous.

231
00:17:08,236 --> 00:17:11,364
Ce pays est composé de
des gens du monde entier.

232
00:17:12,198 --> 00:17:13,950
Nous les avons invités
venir ici.

233
00:17:15,076 --> 00:17:17,078
Nous, les Américains, je vous l'assure,

234
00:17:17,162 --> 00:17:18,621
sont un peuple très différent.

235
00:17:18,704 --> 00:17:20,915
Nous croyons au travail acharné, à la famille,

236
00:17:20,999 --> 00:17:24,085
et on nous a donné
une destinée spéciale par Dieu

237
00:17:24,669 --> 00:17:27,756
pour faire de ce pays
plus grand que tout autre.

238
00:17:27,839 --> 00:17:31,259
Alors ne me parle pas
sur les hors-la-loi et les meurtriers.

239
00:17:32,260 --> 00:17:35,096
Notre Dieu ne le fait pas
veulent qu'ils prospèrent.

240
00:17:37,098 --> 00:17:40,310
Eh bien, je ne savais pas, père,

241
00:17:40,393 --> 00:17:42,604
afin que vous puissiez parler au nom de Dieu.

242
00:17:50,570 --> 00:17:52,030
[Billy] Quelle heure est-il ?

243
00:17:52,113 --> 00:17:54,240
-Il est environ six heures.
--[Billy] Hum.

244
00:17:56,117 --> 00:17:59,579
Cloche! je prends l'autre
prisonniers de l’autre côté de la route.

245
00:17:59,662 --> 00:18:00,830
[James] D'accord.

246
00:18:00,914 --> 00:18:02,874
Tu... va devoir attendre.

247
00:18:04,000 --> 00:18:05,376
Je peux attendre.

248
00:18:08,171 --> 00:18:09,422
[ouverture du portail]

249
00:18:09,506 --> 00:18:10,757
[Bob] Allons-y. Allez.

250
00:18:23,603 --> 00:18:26,314
[bavardage indistinct]

251
00:18:26,397 --> 00:18:29,025
Soir, Bob. L'habituel ?

252
00:18:29,108 --> 00:18:30,527
Qu'en penses-tu?

253
00:18:31,152 --> 00:18:32,362
Je vais le dire au cuisinier.

254
00:18:32,445 --> 00:18:34,322
Et un whisky !

255
00:18:34,405 --> 00:18:35,740
[Sam] J'arrive, Bob.

256
00:18:44,165 --> 00:18:45,500
[grognements]

257
00:18:49,087 --> 00:18:50,046
Hé, Bell...

258
00:18:52,048 --> 00:18:53,883
Cela vous dérangerait-il
m'emmener aux toilettes ?

259
00:18:56,427 --> 00:18:57,887
Merci.

260
00:20:04,954 --> 00:20:06,039
[soupir]

261
00:20:22,263 --> 00:20:24,140
[grognement]

262
00:20:24,223 --> 00:20:25,934
[cris de douleur]

263
00:20:26,726 --> 00:20:29,854
Non ! Non! Ne bouge pas, putain !

264
00:20:29,938 --> 00:20:31,689
Je vais juste t'enfermer maintenant,
d'accord ?

265
00:20:31,773 --> 00:20:33,191
Juste un petit moment.

266
00:20:33,274 --> 00:20:35,401
Hé, ne bouge pas, Bell.

267
00:20:36,569 --> 00:20:38,446
Je ne veux vraiment pas te faire de mal.

268
00:20:41,157 --> 00:20:42,408
Cloche, arrête !

269
00:20:42,492 --> 00:20:44,410
--[coup de feu]
--[Billy] Oh, merde !

270
00:20:49,374 --> 00:20:50,833
Qu'est-ce que c'était que ça ?

271
00:20:51,167 --> 00:20:52,377
Merde.

272
00:20:55,171 --> 00:20:56,673
[coup de feu au loin]

273
00:21:00,051 --> 00:21:01,260
Ne bouge pas.

274
00:21:05,306 --> 00:21:06,891
[haletant]

275
00:21:14,148 --> 00:21:15,358
Putain.

276
00:21:17,402 --> 00:21:18,945
[respirant lourdement]

277
00:21:23,074 --> 00:21:24,242
[coup de feu]

278
00:21:24,325 --> 00:21:25,618
Ahh !

279
00:21:27,286 --> 00:21:29,706
[respirant lourdement]

280
00:21:29,789 --> 00:21:32,125
--[coup de feu]
--[Billy haletant]

281
00:21:32,208 --> 00:21:34,043
[coups de feu]

282
00:21:53,312 --> 00:21:56,107
[musique pleine de suspense]

283
00:22:01,029 --> 00:22:02,947
[respirant lourdement]

284
00:22:04,866 --> 00:22:06,784
[coups de feu]
[briser le verre]

285
00:22:10,997 --> 00:22:12,040
[clic du pistolet]

286
00:22:20,965 --> 00:22:21,883
Bonjour Bob.

287
00:22:29,140 --> 00:22:30,391
--[coup de feu]
-Ahh !

288
00:22:30,475 --> 00:22:32,351
[écraser]

289
00:22:55,792 --> 00:22:56,751
[grognements]

290
00:23:34,205 --> 00:23:36,582
[bavardage indistinct]

291
00:23:45,508 --> 00:23:46,676
[homme] C'est Billy.

292
00:23:46,759 --> 00:23:48,636
[chuchotement indistinct]

293
00:23:48,719 --> 00:23:51,347
Salut, Gauss. Va me chercher quelque chose
pour briser ces chaînes.

294
00:23:51,430 --> 00:23:53,057
Ça fera l'affaire, Billy.

295
00:23:56,811 --> 00:23:58,855
[Billy] Je me bats
pour ma vie ici.

296
00:23:58,938 --> 00:24:01,482
Je ne voulais tuer personne,
mais si quelqu'un me contrarie

297
00:24:01,566 --> 00:24:03,568
et gêne
si je m'échappe, ils meurent.

298
00:24:03,985 --> 00:24:06,112
[bavardage indistinct]

299
00:24:20,084 --> 00:24:23,588
Ici. Aller à la livrée
et trouve-moi un cheval.

300
00:24:35,433 --> 00:24:36,601
[grognement]

301
00:24:36,684 --> 00:24:38,186
[Billy rit]

302
00:24:38,269 --> 00:24:39,812
Ouh !

303
00:24:39,896 --> 00:24:41,189
[soupir]

304
00:24:46,694 --> 00:24:47,820
[grognements]

305
00:24:47,904 --> 00:24:49,614
Ouais !

306
00:24:49,697 --> 00:24:52,033
[rire]

307
00:24:54,035 --> 00:24:56,829
[musique épique]

308
00:25:03,044 --> 00:25:03,920
Merci.

309
00:25:06,214 --> 00:25:07,882
[cheval hennissant]

310
00:25:07,965 --> 00:25:09,091
Au revoir, Sam.

311
00:25:09,592 --> 00:25:10,384
Prends soin de toi, Billy.

312
00:25:12,220 --> 00:25:15,348
[la foule applaudit joyeusement
en espagnol]

313
00:25:31,364 --> 00:25:34,575
[Manuela parle espagnol]

314
00:25:36,035 --> 00:25:37,912
[rire]

315
00:25:47,964 --> 00:25:49,423
[haletant]

316
00:25:49,507 --> 00:25:51,968
[musique douce]

317
00:25:57,390 --> 00:25:58,933
[en anglais] Je ne comprends pas.

318
00:26:00,434 --> 00:26:01,560
Je me suis échappé.

319
00:26:03,688 --> 00:26:05,231
Bien sûr que vous l'avez fait.

320
00:26:05,314 --> 00:26:06,899
[haletant]

321
00:26:08,484 --> 00:26:09,944
Viens ici.

322
00:26:15,074 --> 00:26:16,534
[rire]

323
00:26:16,617 --> 00:26:18,911
-Est-ce que tout va bien ?
-Oui.

324
00:26:20,288 --> 00:26:21,414
Bien.

325
00:26:23,040 --> 00:26:24,250
Tu as tenu le coup, d'accord ?

326
00:26:25,710 --> 00:26:27,795
Nous allons mieux maintenant
de t'avoir vu, Billy.

327
00:26:31,007 --> 00:26:34,051
C'est bon. C'est bon.
Je suis là maintenant.

328
00:26:34,135 --> 00:26:36,804
-Ouais.
-Je suis en vie. Je vais bien.

329
00:26:37,513 --> 00:26:40,850
[claquement]

330
00:26:45,813 --> 00:26:47,106
Waouh !

331
00:26:48,190 --> 00:26:50,860
D'accord. Merci.

332
00:26:51,402 --> 00:26:53,195
[patron] Allons vous chercher
un peu de café, mon ami.

333
00:26:56,157 --> 00:26:59,076
[musique épique]

334
00:27:06,792 --> 00:27:09,295
[Thomas] "C'était un acte aussi audacieux
comme ceux qui sont versés

335
00:27:09,378 --> 00:27:11,547
dans les annales
du crime peut se rappeler.

336
00:27:11,630 --> 00:27:12,882
Ça surpasse tout

337
00:27:12,965 --> 00:27:16,218
que le Kid a toujours
été coupable jusqu'à présent

338
00:27:16,302 --> 00:27:18,971
que ses offenses passées
perdre une grande partie de leur haine

339
00:27:19,055 --> 00:27:20,639
en comparaison avec cela.

340
00:27:20,723 --> 00:27:23,601
Jamais auparavant il n'a affronté la mort
si hardiment

341
00:27:23,684 --> 00:27:26,896
ou courir un si grand risque
dans la perpétration

342
00:27:26,979 --> 00:27:28,647
de ses actes sanglants.

343
00:27:29,357 --> 00:27:32,026
Où diable
est le shérif Garrett ?

344
00:27:32,109 --> 00:27:33,569
De retour de White Oaks.

345
00:27:33,652 --> 00:27:36,238
Je veux le voir sur le moment
il entre dans Lincoln.

346
00:27:36,322 --> 00:27:38,324
Il en a beaucoup
répondre.

347
00:27:40,868 --> 00:27:44,205
-[soupir]
-Qu'est-ce que c'est ? Montre-moi.

348
00:27:49,960 --> 00:27:51,670
Mm...

349
00:27:52,546 --> 00:27:54,715
"La nouvelle est terrible,
et le Kid est libre

350
00:27:54,799 --> 00:27:56,842
avec ses menaces de meurtre
épais dans l'air.

351
00:27:56,926 --> 00:27:59,470
Il a dit, je comprends,
qu'il voulait vivre...

352
00:28:03,307 --> 00:28:07,603
...il voulait vivre assez longtemps
pour tuer le gouverneur Catron,

353
00:28:07,686 --> 00:28:10,189
ou comme il l'a dit, "c'est foutu
fils de pute, Catron'.

354
00:28:10,272 --> 00:28:12,900
Désormais, le gouverneur Catron
on ne peut pas être trop vigilant

355
00:28:12,983 --> 00:28:14,902
sur ses gardes."
Tu penses que c'est vrai ?

356
00:28:14,985 --> 00:28:16,570
[Milt] Je ne sais pas.

357
00:28:16,654 --> 00:28:19,448
Ils disent toutes sortes
des choses sur le Kid maintenant.

358
00:28:26,497 --> 00:28:29,375
[musique menaçante]

359
00:28:39,635 --> 00:28:42,721
J'accepte librement
que je suis en partie responsable

360
00:28:42,805 --> 00:28:43,931
pour ce qui s'est passé.

361
00:28:44,014 --> 00:28:45,474
En partie?

362
00:28:45,558 --> 00:28:48,144
Bell et Olinger ont reçu
instructions explicites

363
00:28:48,227 --> 00:28:50,271
qu'ils n'ont pas suivi.

364
00:28:50,354 --> 00:28:52,314
Ils sont morts à cause
à leur propre insouciance.

365
00:28:54,150 --> 00:28:56,235
Que comptez-vous faire maintenant ?

366
00:28:56,318 --> 00:28:59,738
je le ferai encore une fois
reprenez la trace de Billy.

367
00:28:59,822 --> 00:29:02,450
[Thomas] Et tu penses
tu peux le retrouver ?

368
00:29:02,533 --> 00:29:03,951
Oui Monsieur. Je fais.

369
00:29:07,204 --> 00:29:10,124
j'avais hâte
voir Billy pendu.

370
00:29:11,208 --> 00:29:13,586
Je ne peux pas t'absoudre de tout blâme
pour son évasion.

371
00:29:13,669 --> 00:29:16,005
tu as un mois
pour trouver et tuer le Kid.

372
00:29:16,088 --> 00:29:19,675
Après cela, je réquisitionnerai
votre insigne. Vous me comprenez?

373
00:29:19,758 --> 00:29:22,553
Je n'emploie que des gens
qui peut faire son travail.

374
00:29:24,513 --> 00:29:25,556
Oui Monsieur.

375
00:29:31,729 --> 00:29:32,646
Les gens...

376
00:29:34,482 --> 00:29:36,108
Deux meurtres terribles
viennent d'être commis

377
00:29:36,192 --> 00:29:37,610
ici dans cette ville.

378
00:29:39,445 --> 00:29:41,113
Deux de mes adjoints

379
00:29:41,197 --> 00:29:43,073
ont été abattus

380
00:29:43,157 --> 00:29:46,160
par le criminel et le hors-la-loi

381
00:29:46,243 --> 00:29:47,661
Billy le Kid.

382
00:29:49,371 --> 00:29:52,041
Qui a également assassiné
Shérif Brady

383
00:29:52,124 --> 00:29:53,751
dans cette même rue.

384
00:29:55,169 --> 00:29:59,423
Maintenant je vous demande les hommes ici

385
00:29:59,507 --> 00:30:01,967
me porter volontaire en tant qu'adjoints.

386
00:30:03,177 --> 00:30:06,138
Ensemble, nous sauverons cette ville

387
00:30:06,222 --> 00:30:09,600
et faites de vos familles
à nouveau en sécurité.

388
00:30:11,519 --> 00:30:13,312
[murmure indistinct]

389
00:30:13,395 --> 00:30:15,397
[homme toussant]

390
00:30:18,526 --> 00:30:21,278
Et si vous faites du bénévolat,

391
00:30:21,362 --> 00:30:24,490
tu partageras
dans la récompense substantielle.

392
00:30:28,786 --> 00:30:30,663
Maintenant, qui participe ?

393
00:30:30,746 --> 00:30:33,457
Ouais. J'y suis.

394
00:30:34,208 --> 00:30:35,501
Bon homme.

395
00:30:36,585 --> 00:30:37,628
[homme] je vais y aller.

396
00:30:38,420 --> 00:30:39,421
Des hommes bons.

397
00:30:39,505 --> 00:30:41,173
[homme 2] Très bien, j'y participe.

398
00:30:54,311 --> 00:30:56,647
[des hommes appelant des chevaux]

399
00:30:56,730 --> 00:30:59,108
[des sabots martèlent]
[les chevaux hennissent]

400
00:31:07,199 --> 00:31:08,701
Ils arrivent !

401
00:31:14,039 --> 00:31:16,333
[les sabots piétinent]

402
00:31:24,925 --> 00:31:27,386
[musique dramatique]

403
00:31:37,479 --> 00:31:40,149
[Billy]
Garrett est sur le sentier de la guerre.

404
00:31:41,317 --> 00:31:44,403
Lui et son groupe viennent de rouler
à travers Fort Sumner.

405
00:31:44,486 --> 00:31:46,780
Je vais être en mouvement,

406
00:31:46,864 --> 00:31:49,283
le chasser tout aussi sûrement
pendant qu'il me chasse.

407
00:31:50,784 --> 00:31:52,244
Je serai son ombre.

408
00:31:52,328 --> 00:31:53,662
Et je pense que nous devrions utiliser
Chez Georges

409
00:31:53,746 --> 00:31:55,080
comme point de rencontre.

410
00:31:56,206 --> 00:31:57,374
[soupirs]

411
00:31:57,458 --> 00:31:59,710
Billy, tu vas...

412
00:31:59,793 --> 00:32:01,670
Tu vas le conduire
juste à ma porte.

413
00:32:03,464 --> 00:32:05,883
Tu ne peux plus rester ici.

414
00:32:05,966 --> 00:32:07,760
Tu dois trouver un autre endroit.

415
00:32:10,471 --> 00:32:12,181
Et celui de Pete Maxwell ?

416
00:32:14,558 --> 00:32:15,643
D'accord.

417
00:32:17,686 --> 00:32:19,313
Tu connais la maison de Pete
est assez sûr.

418
00:32:20,356 --> 00:32:21,357
Ouais.

419
00:32:31,116 --> 00:32:32,660
-[coups de feu]
-Whoa, whoa.

420
00:32:35,037 --> 00:32:36,413
[Milt] Mlle Emily.

421
00:32:39,083 --> 00:32:42,586
Ne vous inquiétez pas, mademoiselle.
M. Catron ne fait que s'entraîner.

422
00:32:43,212 --> 00:32:44,505
Pour quoi?

423
00:32:44,588 --> 00:32:46,173
[coups de feu]

424
00:32:46,256 --> 00:32:47,299
Père !

425
00:32:48,634 --> 00:32:50,010
Que fais-tu?

426
00:32:50,094 --> 00:32:53,222
Quiconque est prévenu est prévenu.

427
00:32:54,598 --> 00:32:56,058
Averti de quoi ?

428
00:32:56,392 --> 00:32:58,852
Apparemment, Billy le Kid
a juré de me tuer.

429
00:33:01,230 --> 00:33:03,148
-Pour te tuer ?
-[Thomas] Alors j'ai lu.

430
00:33:06,193 --> 00:33:07,569
j'ai eu une visite
avec le shérif.

431
00:33:10,614 --> 00:33:11,699
Et?

432
00:33:13,325 --> 00:33:15,411
Il a trouvé des excuses
pour son échec.

433
00:33:15,494 --> 00:33:17,746
Il a juré qu'il allait chercher
le sentier des enfants,

434
00:33:17,830 --> 00:33:19,498
traquez-le et tuez-le.

435
00:33:21,208 --> 00:33:22,793
Je lui ai donné un mois pour le faire.

436
00:33:24,461 --> 00:33:26,505
Cela ne semble pas
comme depuis longtemps.

437
00:33:26,588 --> 00:33:28,799
Ce n'est pas le cas. Mais Billy le Kid
a menacé de se venger

438
00:33:28,882 --> 00:33:30,843
contre beaucoup de gens,
pas seulement moi.

439
00:33:32,428 --> 00:33:35,514
Il faut l'arrêter,
et rapidement.

440
00:33:37,933 --> 00:33:39,226
Et toi?

441
00:33:39,977 --> 00:33:41,311
Et moi?

442
00:33:41,395 --> 00:33:43,731
Eh bien, le shérif
vous a rendu visite

443
00:33:43,814 --> 00:33:45,649
depuis son retour à Lincoln ?

444
00:33:51,488 --> 00:33:52,656
Non.

445
00:33:55,117 --> 00:33:56,577
Pourquoi le ferait-il ?

446
00:33:56,660 --> 00:33:58,495
Oh, je ne sais pas. Peut-être pour...

447
00:33:59,872 --> 00:34:02,499
vous renseigner sur ses demandes...

448
00:34:04,793 --> 00:34:06,128
à propos d'Edgar.

449
00:34:06,628 --> 00:34:08,839
[respirant lourdement]

450
00:34:11,632 --> 00:34:14,219
[coups de feu]

451
00:34:16,889 --> 00:34:19,600
[musique orchestrale]

452
00:34:39,244 --> 00:34:41,705
[bavardage indistinct]

453
00:34:48,337 --> 00:34:49,630
Levez les mains !

454
00:34:49,713 --> 00:34:51,465
Contre le mur !
Contre le mur !

455
00:34:52,382 --> 00:34:53,467
Putain...

456
00:34:55,385 --> 00:34:56,428
Putain, il n'est pas là !

457
00:35:20,077 --> 00:35:21,995
Ouais, c'est le cheval de Billy.

458
00:35:23,372 --> 00:35:26,375
Hé! Où est-il ?

459
00:35:26,458 --> 00:35:27,751
[agriculteur] Qui ?

460
00:35:27,835 --> 00:35:30,462
L'Enfant. Billy le Kid.
Où est-il ?

461
00:35:30,546 --> 00:35:32,089
J'ai entendu parler de Billy the Kid.

462
00:35:32,172 --> 00:35:34,299
Mais je ne l'ai jamais rencontré !
Il... il n'est pas là.

463
00:35:34,383 --> 00:35:36,885
Ce gris est le cheval
qu'il s'est échappé

464
00:35:36,969 --> 00:35:40,472
du palais de justice de Lincoln.
Alors pourquoi est-il ici ? Hein?

465
00:35:40,556 --> 00:35:43,642
on m'a volé un cheval
et j'ai trouvé celui là

466
00:35:43,725 --> 00:35:45,811
quand je suis sorti
pour le retrouver.

467
00:35:45,894 --> 00:35:47,813
-Où allais-tu ?
-Fort Sumner.

468
00:35:50,274 --> 00:35:51,817
Allons-y, les garçons.

469
00:35:51,900 --> 00:35:53,735
[les chevaux hennissent]

470
00:35:55,445 --> 00:35:57,072
Ouais, ouais, allez !

471
00:36:05,247 --> 00:36:07,749
[musique pleine de suspense]

472
00:36:32,232 --> 00:36:35,027
[bavardage indistinct]

473
00:36:35,110 --> 00:36:37,613
[des hommes crient]

474
00:36:40,282 --> 00:36:42,200
[cheval hennissant]

475
00:36:42,284 --> 00:36:44,328
[criant en espagnol]

476
00:36:44,411 --> 00:36:46,121
[cris indistincts]

477
00:36:52,544 --> 00:36:53,587
[en anglais] Shérif.

478
00:36:55,464 --> 00:36:57,674
Les mains sur la table !
Les mains sur la table !

479
00:36:57,758 --> 00:36:59,134
[mécène] Que veux-tu ?

480
00:37:00,260 --> 00:37:01,553
Tu sais ce que je veux.

481
00:37:04,640 --> 00:37:07,976
Il n'est pas là.
Je ne sais pas où il est.

482
00:37:08,060 --> 00:37:10,812
Mm...
[renifle]

483
00:37:11,438 --> 00:37:12,731
Sortez-les d'ici.

484
00:37:12,814 --> 00:37:14,733
[les hommes grognent]

485
00:37:14,816 --> 00:37:17,069
[bavardage indistinct en espagnol]

486
00:37:17,152 --> 00:37:19,321
[homme, en anglais]
Ouais, bouge, bouge.

487
00:37:26,119 --> 00:37:27,621
[cheval hennissant]

488
00:37:27,704 --> 00:37:30,123
[criant indistinctement]

489
00:37:33,961 --> 00:37:36,004
[cris indistincts en espagnol]

490
00:37:36,964 --> 00:37:38,298
Ouais !

491
00:37:38,966 --> 00:37:40,717
[en anglais] Tu me mens !

492
00:37:40,801 --> 00:37:43,178
[grognements]
Non, monsieur.

493
00:37:43,261 --> 00:37:45,722
[Pat] Mm, oui, c'est vrai.

494
00:37:45,806 --> 00:37:48,725
Je sais que tu sais où il est.

495
00:37:48,809 --> 00:37:51,937
Tu vas me le dire... maintenant !

496
00:37:57,401 --> 00:37:59,277
[priant doucement en espagnol]

497
00:38:05,617 --> 00:38:06,451
[en anglais] Shérif !

498
00:38:08,120 --> 00:38:09,246
Je l'ai trouvée.

499
00:38:21,883 --> 00:38:24,136
[Pat expirant profondément]

500
00:38:28,306 --> 00:38:31,059
[respirant lourdement]

501
00:38:31,560 --> 00:38:32,936
[fermeture de la porte]

502
00:38:34,229 --> 00:38:36,732
Ouais ! Allons-y!

503
00:38:47,325 --> 00:38:49,578
[musique pleine de suspense]

504
00:38:57,377 --> 00:38:58,920
Vous pouvez nous laisser tranquille.

505
00:39:12,517 --> 00:39:13,935
C'est celui de Billy, n'est-ce pas ?

506
00:39:21,985 --> 00:39:23,028
Ouais...

507
00:39:27,783 --> 00:39:28,825
Où est-il ?

508
00:39:36,291 --> 00:39:38,627
Il est venu ici récemment,
n'est-ce pas ?

509
00:39:43,799 --> 00:39:46,510
Hum...
[renifle]

510
00:39:46,593 --> 00:39:48,804
Eh bien, tu vas avoir
pour me le dire.

511
00:39:51,306 --> 00:39:54,101
Sinon, je t'arrêterai
pour être un...

512
00:39:54,184 --> 00:39:56,978
[renifle]
...accessoire.

513
00:40:00,440 --> 00:40:01,900
Donc?

514
00:40:03,485 --> 00:40:04,945
Où est-il ?

515
00:40:10,200 --> 00:40:11,451
Où est-il ?!

516
00:40:19,543 --> 00:40:22,587
[Dulcinée haletant]

517
00:40:28,343 --> 00:40:30,637
[soupir]

518
00:40:57,998 --> 00:40:59,833
[cheval reniflant]

519
00:41:19,144 --> 00:41:21,438
[bavardage indistinct en espagnol]

520
00:41:26,526 --> 00:41:28,653
-[en anglais] Que s'est-il passé ?!
-Garrett est venu te chercher,

521
00:41:28,737 --> 00:41:30,405
mais ils ont trouvé Dulcinée !

522
00:41:31,031 --> 00:41:32,365
[s'exclamant fermement]

523
00:41:42,125 --> 00:41:44,002
-[ouverture de la porte]
--[Billy] Ça va ?

524
00:41:44,085 --> 00:41:46,129
Ouais. Garrett voulait juste
pour savoir où tu étais.

525
00:41:46,213 --> 00:41:48,423
Je... je ne lui ai rien dit.

526
00:41:49,966 --> 00:41:51,301
Il t'a frappé ?

527
00:41:53,803 --> 00:41:55,347
Oh!

528
00:41:55,430 --> 00:41:58,767
[respirant lourdement]

529
00:42:00,060 --> 00:42:01,394
Je vais bien.

530
00:42:03,772 --> 00:42:05,523
Je suis ici parce que
Je veux être ici.

531
00:42:08,693 --> 00:42:10,278
Nous allons être ensemble.

532
00:42:12,864 --> 00:42:14,532
Je suis tellement désolé.

533
00:42:18,745 --> 00:42:19,537
[soupir]

534
00:42:24,125 --> 00:42:25,794
Cela ne se reproduira plus.

535
00:42:28,296 --> 00:42:31,007
[les insectes gazouillent]

536
00:42:42,185 --> 00:42:44,562
[Pat] Ouais, ouais ! Waouh...

537
00:42:45,855 --> 00:42:48,692
[des hommes appelant des chevaux]

538
00:42:49,901 --> 00:42:51,194
[cheval hennissant]

539
00:42:56,700 --> 00:42:58,326
[frapper à la porte]

540
00:42:59,119 --> 00:43:00,245
[renifle]

541
00:43:05,250 --> 00:43:07,377
-Est-ce que Pete est là ?
-Il s'est couché.

542
00:43:07,961 --> 00:43:09,838
Nous devons fouiller la maison
et toute la propriété.

543
00:43:10,755 --> 00:43:12,215
[Saval] Pour quoi faire ?

544
00:43:12,882 --> 00:43:15,218
Je crois Billy le Kid
pourrait se cacher ici.

545
00:43:15,302 --> 00:43:16,803
Personne ne se cache ici, monsieur.

546
00:43:16,886 --> 00:43:19,097
[parlant espagnol]

547
00:43:22,642 --> 00:43:24,311
[en anglais] Non, personne
se cache ici !

548
00:43:24,394 --> 00:43:27,355
[Pat] Eh bien, nous allons juste
je dois quand même fouiller l'endroit.

549
00:43:27,439 --> 00:43:29,441
Pete, sors !

550
00:43:30,817 --> 00:43:32,694
Qu'est-ce que c'est que ça ?

551
00:43:32,777 --> 00:43:34,112
Shérif Garrett.

552
00:43:34,195 --> 00:43:35,905
J'ai toutes les raisons de supposer

553
00:43:35,989 --> 00:43:38,199
que tu abrites
un criminel recherché.

554
00:43:38,283 --> 00:43:40,118
-Encore une fois, shérif ?
-Mm-hmm.

555
00:43:40,201 --> 00:43:41,786
Vous n'avez aucune raison.

556
00:43:42,746 --> 00:43:45,540
À la recherche de Billy
ça te rend fou.

557
00:43:45,623 --> 00:43:47,542
La prochaine chose que tu sais,
tu vas démolir ma maison

558
00:43:47,625 --> 00:43:49,127
pour essayer de le retrouver.

559
00:43:49,210 --> 00:43:53,548
Eh bien, je sais qu'il est quelque part
autour de Fort Sumner.

560
00:43:53,631 --> 00:43:56,343
Et croyez-moi,
Je vais le trouver.

561
00:43:57,218 --> 00:43:59,929
[bavardage indistinct]

562
00:44:08,605 --> 00:44:10,357
Vous avez trouvé quelque chose, shérif ?

563
00:44:14,944 --> 00:44:16,863
[Pat soupire]

564
00:44:19,449 --> 00:44:21,117
[cheval hennissant]

565
00:44:31,461 --> 00:44:34,381
[des hommes appelant des chevaux]

566
00:44:37,509 --> 00:44:39,469
[bavardage indistinct
au loin]

567
00:44:50,855 --> 00:44:53,775
[loup hurlant au loin]

568
00:45:17,340 --> 00:45:20,802
[la porte grince]

569
00:45:57,046 --> 00:45:58,131
[armement du pistolet]

570
00:45:59,674 --> 00:46:02,802
[parlant espagnol]

571
00:46:36,586 --> 00:46:38,505
[Billy, en anglais] Ecoute, je suis
désolé d'avoir mis ta famille

572
00:46:38,588 --> 00:46:40,715
en danger.
Je n'aurais pas dû faire ça.

573
00:46:40,798 --> 00:46:42,759
Cela n'arrivera plus.
Nous vous laisserons tranquille.

574
00:46:44,052 --> 00:46:45,970
-D'accord.
-Mais j'ai besoin que tu me le dises

575
00:46:46,054 --> 00:46:49,557
la vérité,
qu'as-tu dit à Garrett ?

576
00:46:51,100 --> 00:46:52,519
Je n'ai rien dit.

577
00:46:53,436 --> 00:46:56,356
Pete, nous sommes de vieux amis, n'est-ce pas ?
Nous sommes une famille.

578
00:46:56,439 --> 00:46:58,274
Vous pariez que nous le sommes.

579
00:46:58,358 --> 00:47:00,485
Donc j'ai besoin de savoir, est-ce que...

580
00:47:08,576 --> 00:47:09,994
[parlant espagnol]

581
00:47:12,121 --> 00:47:13,790
-[coups de feu]
-Ahh !